dấu niêm

Thân thiện

Kiện hàng được vận chuyển với dấu niêm còn nguyên vẹn.

Definition

1. Noun:
   • Seal (on a document): A stamp or mark, often made with ink or wax, that is placed on a document to authenticate it, show official approval, or close it securely.
   • The act or result of sealing: The state of being closed or fastened with a seal.

Usage Examples

• Noun:
  • Văn kiện này cần có dấu niêm của công chứng viên. (This document requires the notary public's seal.)
  • Họ đã phá dấu niêm trên chiếc hộp. (They broke the seal on the box.)

Advanced Usage

• "đóng dấu niêm": to affix a seal; to seal.

  • Các thùng hàng đã được đóng dấu niêm trước khi vận chuyển. (The crates were sealed before shipment.)

• "dấu niêm còn nguyên vẹn": with the seal intact.

  • Bưu kiện được giao với dấu niêm còn nguyên vẹn. (The parcel was delivered with the seal intact.)

Variants and Related Words

• Con dấu (n): Seal, stamp (often referring to the physical stamping tool or its impression, with a broader application than dấu niêm).

  • Công ty mới đặt làm một con dấu. (The company just ordered a new seal.)

• Niêm phong (v/n): To seal; sealing (the action or process).

  • Cảnh sát đã niêm phong hiện trường. (The police sealed off the crime scene.)

Synonyms

• Ấn tín (n): Seal, sigil (a more formal or traditional term for an official seal).
• Triện (n): Chop, seal (often a carved seal, especially in East Asian contexts).

Related Phrases

• Dấu niêm bảo mật: Security seal.
  • Hộp đựng thuốc có dấu niêm bảo mật. (The medicine box has a security seal.)

Related Idioms

• Kín như dấu niêm: (As) tight as a seal; meaning very secretive or airtight.
  • Kế hoạch được giữ kín như dấu niêm. (The plan was kept under tight seal.)

Học thuật

1. Seal